MAPPA-ina adaptacija Tatsukija Fujimota Čovjek s motornom pilom bio je jedan od najočekivanijih animea u apsolutno zvjezdanoj sezoni. Ja sam se, na primjer, potpuno obratio. MAPPA se odnosi prema seriji s istom količinom ljubavi koju obožavatelji pokazuju godinama. To je mračno, to je smiješno, to je apsurdno, to je grubo. I vjerojatno je njegov najbolji lik inspiriran Južni park Eric Cartman.
Zaslon Rant učinio nam je svima uslugu iskopavanjem nit na Redditu od prije godinu dana. Tema na Redditu pak sadrži prijevod intervjua koji je Fujimoto navodno dao početkom 2020. S obzirom na uspon Čovjek s motornom pilom anime, a osobito fandom okupljen oko Power ( kašalj ), jedan je redak posebno zapeo:
Inspiraciju crpim iz djela koja volim. Na primjer, u Čovjek s motornom pilom lik Moći priziva Erica Cartmana iz Južni park , serija koju obožavam.
Čovjek s motornom pilom redovito spominje zapadne medije, što je činjenica koja se opširno slavi u OP-u animea. Stoga nije potpuno iznenađujuće što bi se Fujimoto spominjao Južni park . Također nije iznenađujuće u smislu da, nakon što vam se ova ideja predstavi (a meni je predstavljena dok sam glumio Power ), potrebno je oko pet sekundi razmišljanja da se shvati da ova paralela čini a mnogo smisla.
Obožavam Power iz mnogo razloga. Među njima je da zapravo nemamo puno ženskih likova poput Moći, niti u animeu, mangi ili zapadnjačkom filmu/TV-u. Snaga je jednako jaka kao i dečki. Također je vrlo impulzivna, misli isključivo na sebe, nema filtar koji bi je spriječio da kaže nešto smiješno ili bezosjećajno i sredstvo je za apsurdizam. Doduše, Power prolazi kroz neki osobni rast, ali znate li na koga to zvuči? Eric jebeni Cartman. Kao netko tko je koristio Južni park kao oslobađanje od mog inače dobrog ponašanja tijekom djetinjstva, ja Sviđa mi se to .
Fujimoto je nastavio i preoblikovao paralelu na drugačiji način: Ne pokušavam naglo promijeniti smjer svoje priče ili prekinuti ritam ubacivanjem humora. Moja promjena tona dolazi prije svega kroz intervenciju 'remetilačkog' lika. Remetilački karakter u Čovjek s motornom pilom je definitivno Snaga. Cartman često postiže isti učinak u Južni park . Ima puno smisla, zar ne?
Prije nego što nastavimo ovdje, želim da znaš još nešto, jer mi je zbog toga srce eksplodiralo. Fujimoto je također rekao da je pokušao ponovno uhvatiti, s Denjijem/Pochitom, istu dinamiku odnosa kao Finn i Jake iz Pustolovno vrijeme . Tako da sada znam zašto sam opsjednut dinamikom Denji/Pochita i zašto me svaka scena s njih dvoje tjera da se rastopim u lokvi. Pochita zauvijek, Pochita za život.
Je Južni park Ili Pustolovno vrijeme Popularno u Japanu?
Kad ovo čujete, mogli biste imati dodatno pitanje: koliko je popularan Južni park , ili Pustolovno vrijeme što se toga tiče, u Japanu? A odgovor na oba je: uopće nije popularan.
Imam prijatelja Japanca koji voli američke emisije poput Pustolovno vrijeme i Svemir Stevena . Kad smo se prvi put sreli, bila je oduševljena imati s kim razgovarati s tim emisijama. Objasnila je da jest nitko razgovarati o američkim crtićima u Japanu i bila je jedina osoba za koju je znala da je gledala Pustolovno vrijeme (iako japanska sinkronizacija ima isti glas za Edwarda Elrica koji glumi Finna, što je izbor ).
Međutim, tijekom mog prvog posjeta 2016., vidio sam neke Pustolovno vrijeme trgovačka roba u otaku središtima kao što su Akihabara i Nakano. Navodno je 2015. u Ikebukuro Animateu postojao pop-up kafić, gdje ste čak mogli sresti Finna i Jakea. Međutim, ovaj je skočni prozor naizgled iznenađen. Dakle, postoje neki obožavatelji poput mog prijatelja, ali oni su rijetki.
S druge strane, čini se kao Južni park ima zdravu nišu sljedbenika . S obzirom na to, i tangencijalno kako jest, nikada nisam, ikad vidio a Južni park referenca tijekom mojih putovanja Japanom: ne u dubini otaku lova na blago, ne na Shibuya Noć vještica, ne na Ikebukuro Cosplay Festival. I ja bih bio fasciniran gledati japansku sinkronizaciju Južni park , jer japanski jezik nema psovku koja pogađa poput jebote ili prokletstvo ili sranje i napravljena je da bude neizravna. Pogotovo sranje u Južni park osjećaj. (Ovo me pogodilo dok sam gledao Ne s japanskim titlovima i nisam mogao prestati razmišljati kako ljubazan japanski jezik uspoređen je s engleskim na ekranu. Sad zamislite to, ali sa Južni park .)
Sve ovo spominjem kako bih vam utisnuo malu razliku. Koliko god to sveprisutno reći Južni park ili Pustolovno vrijeme nadahnut bi medij bio za američkog kreatora, to apsolutno nije slučaj u Japanu. To nije nimalo uobičajeno. Što rečenicu Power is inspired by Eric Cartman čini još upečatljivijom. Ta rečenica me jako veseli.
Sada ću samo čekati Južni park epizoda u kojoj se Cartman uvjerava da zaslužuje Nobelovu nagradu.
(istaknuta slika: MAPPA)
zadnji od nas 2 dio
