Aplikacija Netflix – Agencija Anadolu putem Getty Imagesa
To je stalna kritika Netflixa koja se može vidjeti po cijelom internetu. Netflix ima previše stranih stvari, na Netflixu jedva ima sadržaja na engleskom jeziku, previše naslova s titlovima. Koliko su te izjave ipak istinite? Pa, uložili smo mukotrpan rad da vidimo koliko u knjižnici čine engleski filmovi i TV serije, a koliko stranih naslova.
Prvo, nekoliko upozorenja. Pitanje na koje ovaj članak traži odgovor u konačnici će ovisiti o osobnim preferencijama o tome mislite li da je to dobra ili loša stvar. Osobno, neki od najboljih sadržaja na Netflixu koje sam iskusio su naslovi na stranim jezicima. Pljačka novca (španjolski) i tamno (njemački) odmah mi pada u sjećanje. Ali onda, uopće nisam dotaknuo odabir hindskog (koji je znatan).
Prednosti posjedovanja knjižnice pune jezika koji se razlikuju od vašeg primarnog jezika daleko nadmašuju negativne strane. To je dovelo do nekog bića sposobni učiti jezike plus izlaže vas pričama i ljudima koji inače ne biste bili.
Prijeđimo sada na brojke, ali imajte na umu da u nastavku govorimo samo o knjižnici Sjedinjenih Država. Druge će se regije često dramatično razlikovati što se tiče licenciranja.
Koliko engleskog sadržaja ima na Netflixu?
Engleski naslovi čine oko 55% ukupne knjižnice koju Netflix ima u Sjedinjenim Državama, što znači da su 45% naslovi na stranim jezicima.
Prema našem broju, na Netflixu je 3180 engleskih filmova i TV serija od ukupno 5806.
Prema našem broju, na Netflixu postoje 62 jezika, a neki od najrjeđih su kečua, sanskirt, nepalski, češki, perzijski, jidiš, asamski i wolof.
Važno je napomenuti da se ovo odnosi na primarni jezik emisije ili filma. U velikom broju slučajeva Netflix nudi sinkronizaciju zvuka, primjerice za anime (koji su prema zadanim postavkama japanski), a u gotovo svakom slučaju dostupni su engleski titlovi.
Evo raščlambe broja naslova:
| Jezik | Broj naslova |
|---|---|
| engleski | 3186 |
| Ne | 552 |
| španjolski | 364 |
| japanski | 214 |
| Mandarinski | 203 |
| korejski | 147 |
| arapski | 134 |
| francuski | 126 |
| tajlandski | 97 |
| turski | 84 |
| portugalski | 61 |
| kantonski | 59 |
| Tamil | 56 |
| indonezijski | 54 |
| filipinski | 49 |
| njemački | 47 |
| malajalamski | 43 |
| pandžapski | 30 |
| talijanski | 28 |
| Polirati | 26 |
| malajski | 24 |
| Ostali jezici | 230 |
Koliko je Netflix originala na engleskom?
Zatim ćemo provjeriti koliko engleskih naslova Netflix sam izrađuje, a koji se nalaze u svojoj biblioteci Netflix Originals.
Od 5. kolovoza 2020. postoji 1767 aktivnih Netflixovih originala, od kojih je 1140 na engleskom jeziku. To predstavlja oko 65% svih Netflixovih originala koji se prikazuju na engleskom jeziku.
Kako se to poklapa s drugim uslugama strujanja?
Prije smo izvijestili da Disney+ biblioteka sada čini otprilike 20% onoga što je Netflix (u usporedbi s 13% pri lansiranju). 1083 naslova u usporedbi s Netflixovih 5806.
Kad uzmete u obzir da je gotovo sav (osim u rijetkim slučajevima) sadržaj na Disney+ na engleskom, približavate se trećini sadržaja uspoređujući samo dvije engleske biblioteke.
Nažalost, nismo uspjeli filtrirati biblioteku Hulu (koja se sastoji od 2528 naslova (prema Flixable) ili Amazon Prime.
Pregledajte jezične naslove na What's on Netflix
Samo na stranu, sva ova istraživanja i popunjavanje baze podataka znači da smo sretni što možemo pružiti proširene popise na našim stranicama Netflix Library.
Sada vam možemo dati cijele popise engleskih naslova na Netflixu u SAD-u i sadržaja na stranim jezicima kao što su svi španjolski naslovi na Netflixu ili francuski.
S vremenom ćemo polako nastaviti dodavati jezike, a njemački i nizozemski trenutačno su na popisu obaveza.
hoće li biti još jedna sezona mindhuntera
Mislite li da Netflix ima previše stranog sadržaja? Javite nam u komentarima ispod.
