Svi prevoditelji griješe, ali kontroverzan izbor prijevoda u 256. poglavlju Jujutsu Kaisen ima obožavatelje u rukama. Kako to misliš da Gojo Satoru, najjači čarobnjak moderne ere, nije mogao učiniti Black Flash? Čitamo li istu mangu?
Nepotrebno je reći, Jujutsu Kaisen obožavatelji su se pobunili protiv ove ideje. Čak i ako Satoru ne drži najviši rekord Black Flasha u mangi, više puta smo ga vidjeli kako skuplja Black Flash protiv neprijatelja. Najnoviji zapis o Satoruu koji koristi Black Flash bio je u svoju posljednju borbu protiv Sukune. Ipak, službeni prijevodi s Jujutsu Kaisen Poglavlje 256 od Viz kaže da Satoru nije mogao koristiti Black Flash zbog svojih šest očiju.
Međutim, sirovi skenovi govore drugačiju priču. To bi trebalo grubo prevesti kao, Zašto mogu koristiti Black Flash po volji? Možda misliš da mogu zbog Šest očiju. Drugi korisnik Twittera javio se sa svojim prijevodom ispod.
JJK 256 Glavni magazin
— G. J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7. travnja 2024
Gojo: pa zašto ne mogu koristiti Black Flash na naredbu... Ne znam zašto je itko uopće pomislio da to mogu učiniti, ali pretpostavljam da je to zbog Šest očiju pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Ako ste već prošli kroz cijelo poglavlje, Satoru je objasnio koncept Black Flasha i čak razradio zašto bi teoretski to trebao moći učiniti po želji. Kako bi razjasnio svu zabunu, Gojo Satoru može i prije je koristio Black Flash.
Kako radi Black Flash?
Crni bljesak nije nešto što čarobnjaci mogu raditi po volji, iako bi Yuji Itadori uskoro mogao osporiti taj koncept. Dok se to ne dogodi, Satoru je objasnio da se Black Flash događa kada je šaka čarobnjaka prožeta ukletom energijom, a ta se ukleta energija zaleti u protivnika. Ovo nije ograničeno na šaku, a Black Flash može nastati od korisnikovih fizičkih udaraca. Ovo bi trebalo biti lako za svakog čarobnjaka s preplavljenom ukletom energijom, ali Satoru tvrdi da se Crni Bljesak događa srećom, čak i za njega.
Nanami Kento, ona koja je nekoć držala rekord u uzastopnim Black Flashevima, složila se da se Black Flash temelji na sreći. Kento dalje objašnjava da kada korisnik iskusi Black Flash, osjeća se kao da je u stanju potpune usredotočenosti i prosvjetljenja. Pretpostavljam da bi se osjećao svaki čarobnjak koji nauči kako unaprijediti svoju vještinu malo visoko, čak i ako nisu Časni.
(istaknuta slika: MAPPA)
