Ako ste gledali dodjelu Oscara 12. ožujka, velike su šanse da vam se u glavi još uvijek ponavlja refren Naatu Naatu. Izvorna pjesma iz RRR na pozornicu dodjele Oscara donijeli su pjevači Rahul Sipligunj i Kaala Bhairava i uparili s energičnom i radosnom plesnom sekvencom. Nakon nastupa, Naatu Naatu se upisao u povijest osvojivši Oscara za najbolju originalnu pjesmu. Pjesma na telugu jeziku uspjela je pobijediti i Rihannu i Lady Gagu za prestižnu nagradu.
Kao rezultat toga, Naatu Naatu je postala prva pjesma na telugu jeziku koja je osvojila Oscara, a također je označila prvi put da je indijski film osvojio nagradu za najbolju originalnu pjesmu. Bila je to velika pobjeda za indijsku kinematografiju, a mnogi su bili zadovoljni time RRR osvojio je jedinu kategoriju za koju je nominiran. Bez obzira na RRR Zbog velike popularnosti, Indija ga je odlučila ne prijaviti na razmatranje za najbolji međunarodni film. Međutim, film je ipak uspio doći do Oscara i ostavio veliki trag na večer.
Dok svi pjevaju zaraznu melodiju Naatu Naatu nakon dodjele Oscara, neki se mogu zapitati što pjesma na teluškom jeziku znači na engleskom.
gdje gledati drop dead divu
Što znači Naatu Naatu?
Evo energične izvedbe 'Naatu Naatu' od #RRR na #Oscari . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— Variety (@Variety) 13. ožujka 2023
Naatu je izraz na telugu jeziku koji ima pomalo dvosmisleno značenje jer različitim pojedincima znači različite stvari. Neki izvještaji sugeriraju da to znači ples, ples jer je hindska verzija riječi pjesma koristi izraz naacho, što se izravno prevodi kao ples. Međutim skladatelj pjesme, M. M. Keeravani, izjavio je , Naatu znači etnicitet, etnički. Što god radim čisto je moje. To je moje vlastito iskustvo, to je moj vlastiti način izražavanja. Ovo su moje riječi, ovo je moj stil, pogledajte me, ovo sam ja. Autor pjesme, Chandrabose, imao je nešto drugačije tumačenje , navodeći da Naatu znači sirovo i rustikalno. Sve što sam napisao u pjesmi je iz mojih sjećanja iz djetinjstva na moj život i moje roditelje. Zato sam ga stvorio vrlo brzo.
U filmu, kada Komaram Bheem (N. T. Rama Rao Jr.) i Alluri Sitarama Raju (Ram Charan) izvode Naatu Naatu, oni su na britanskoj kolonijalnoj zabavi. Oni su jedini Indijci na zabavi, a Britanci im se rugaju, tvrdeći da ne znaju ništa o umjetnosti ili plesu. Kao odgovor, Bheem i Raju izvode Naatu Naatu i zaplešu s Britancima. Dakle, Naatu je zapravo izraz koji opisuje njihov ples kao nešto što je specifično i posebno za njih i njihovu kulturu.
U međuvremenu, ostatak pjesme Naatu Naatu uglavnom je o plesu. Slavi sveopći ples poput glavnog plesača, agresivnog bika ili skupine mladih dječaka. Također potiče ples na način da vam srce brže kuca, prsti pucaju, a tijelo se znoji. Ovi stihovi savršeno se slažu sa sveobuhvatnim, energičnim, bezbrižnim i radosnim plesom Bheema i Rajua. U nastavku pogledajte potpune stihove pjesme Naatu Naatu as na engleskom jeziku preveo the Vremena Indije :
Kao glavna plesačica koja pleše na festivalu lokalne božice
Kao agresivni bik koji skače u prašini polja
Kao glavna plesačica koja pleše na festivalu lokalne božice
Kao igranje štapom u drvenim papučama
Poput gomile mladića koji se okupljaju u sjeni banyan drveta
Kao da jedete roti jowar s čilijem.
Slušaj moju pjesmu. Slušaj moju pjesmu.
Slušaj moju pjesmu. Naatu Naatu Naatu, Ludi Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Divlji Naatu.
Naatu kao zeleni čili.
kada je sljedeća sezona Lincoln Lawyera
Naatu kao oštar bodež.
Kao udaranje u bubanj od kojeg ti srce brže kuca
Kao kreštav glas ptice koji vam može odzvoniti u ušima
Kao da pjevate pjesmu od koje vam prsti pucketaju u ritmu
Kao divlji ples s brzim ritmom
Kao ples od kojeg se vaše tijelo znoji
Slušaj moju pjesmu. Slušaj moju pjesmu.
Slušaj moju pjesmu. Naatu Naatu Naatu. Ludi Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Divlji Naatu.
Naatu kao zeleni čili.
mitsuri
Naatu kao oštar bodež.
Pleši tako da ti je krv u tijelu
Snažno skočite koji će potresti zemlju
Životna snaga u vama trebala bi plesati od radosti
Tako skačite dok se prašina ne digne u zrak. Naatu Naatu Naatu.
(istaknuta slika: Pen Studios)
