Logotipi Netflixa – Slika: Adobe Stock
Postoji bezbroj članaka na internetu (uključujući i ovu stranicu) o takozvanim skrivenim kategorijama Netflixovog kataloga i dok oni otkrivaju naslove zakopane u Netflixovoj biblioteci, neke regije Netflixa imaju skrivene biblioteke koje se ne mogu otkriti pomoću kodova ili pretraživanja. Skrivena knjižnica izazvala je kontroverze posljednjih tjedana pa istražimo što je skrivena knjižnica i zašto postoji.
Nedavno palestinski film Farah dospio je na naslovnice jer je njegova svjetska dostupnost na Netflixu izazvala kontroverze u Izraelu iu nekim dijelovima svijeta jer prikazuje palestinsko gledište o egzodusu Palestinaca 1948. nakon stvaranja države Izrael.
Međutim, u Francuskoj je film izazvao drugačiju kontroverzu oko nedostupnosti na Netflixu u Francuskoj.
Reći @NetflixFR , postoji palestinski film #Farha , koji je trebao biti objavljen na SVIM vašim platformama (svjetsko izdanje najavljeno za 1. 12.). Zašto se ne emitira u Francuskoj? Priča o pritisku/bojkotu ili...?
— Rania (@PlatsPalestine) 2. prosinca 2022
I istina je. Ako ste francuski Netflix korisnik, Farah nije moguće igrati i možete ga samo dodati na svoj popis kad postane dostupan.
Farha nije dostupan na Netflixu u Francuskoj
Pojavile su se neke teorije zavjere, poput pritiska iz Izraela, ali razlog zašto je nedostupan mnogo je prizemniji i dotiče se načina na koji Netflix upravlja svojom uslugom u Francuskoj.
Fahra dostupan je diljem svijeta na Netflixu, ali samo s arapskim i engleskim titlovima. A ako je vaš preferirani jezik za Netflix francuski, film se neće prikazati u katalogu. Ovaj se problem proteže i na više jezika.
Na mom francuskom Netflix računu, nakon što promijenim jezik svog sučelja na engleski, Farha se pojavljuje i može se gledati.
Još u srpnju Netflix je objavio da je lansirao novu kolekciju od 21 filma redateljica iz arapskog svijeta.
Najava arapskog filma na Netflix blogu
U Francuskoj možete pristupiti samo jednom od ovih 21 filma ako je vaša usluga na francuskom i ako se prebacite na engleski i sada imate pristup do 8 filmova.
Jer je ona stvorila kolekciju na Netflixu Francuska protiv SAD-a
Ostali bi mogli biti zaključani zbog teritorijalnih prava u Francuskoj, ali svejedno je prilično velik dio kolekcije nedostupan zbog jedne male postavke unutar vašeg računa. Još jedan primjer za to je serija Netflix Original Columbian Neslomljeni glas koja je prošli tjedan uspjela doći do prvog mjesta najgledanijih međunarodnih serija na svijetu. Ali ta serija također nije dostupna na Netflix France osim ako ne uključite engleski kao jezik svog sučelja.
Nakon negodovanja nad Fahra , objavio je Netflix France za Allocin (prevedeno na engleski) koji glasi:
Našim pretplatnicima predstavljamo personalizirane preporuke na temelju različitih čimbenika kao što su skupine okusa, korišteni uređaj, povijest gledanja... Jedan od važnih kriterija je željeni jezik pretplatnika. Kada film ili serija nema zvučni zapis ili titlove na preferiranom jeziku pretplatnika, naslov se smatra nerelevantnim i stoga je nedostupan. To je slučaj s Fahrom i sve što trebate učiniti je prebaciti svoj račun na engleski i naslov postaje dostupan. Ovo nije usamljen slučaj. Zapravo, nekoliko nedostupnih programa bez francuskog zvučnog zapisa ili titlova nalazi se u istoj situaciji.
Stoga se pitate koliko je dubok taj skriveni katalog i, da budem iskren, to je prilično nemoguće znati jer nijedna web stranica nije pokušala navesti skriveni sadržaj, ali neki filmovi obično nisu dostupni više od drugih. Filmovi iz Indije i Bliskog istoka, primjerice, uglavnom su nedostupni osim ako ne promijenite jezik, filmovi iz Poljske također i neki iz Latinske Amerike, ali i neke serije iz skandinavskih zemalja, Australije, SAD-a i Kanade poput Kim's Convenience.
Globalni streaming servisi imaju različite pristupe. Amazon Prime Video, na primjer, prikazuje sve dostupne filmove, bez obzira na to imaju li francuski audio ili titlove. To stvara situacije u kojima pokrenete indijski film kada su jedini dostupni titlovi hindski i jednostavno ne možete razumjeti što gledate ako niste dovoljno tečni na tom jeziku. Stoga ima smisla, na neki način, da Netflix skriva naslove za koje pretpostavlja da ih nećete moći razumjeti.
No postoji jednostavno rješenje za taj problem. U postavkama vašeg računa možete odabrati dva različita jezika:
Oppenheimerova glumačka postava
Jezične postavke Netflixa
Prvi je jezik prikaza. To je onaj koji otključava skriveni katalog Netflixa ako vaš jezik nije postavljen na engleski. Drugi su jezici za emisije i filmove gdje možete odabrati jezike koji vam više odgovaraju i koje biste radije birali kada gledate program. Lako rješenje bilo bi otključavanje skrivenog kataloga na temelju vaših preferencija na tom drugom izborniku. Ako odaberete engleski kao jedan od jezika na kojem želite gledati emisije, sustav bi vam trebao ponuditi filmove i serije koji su dostupni samo na tom jeziku, bez obzira na jezik koji ste odabrali kao zadani jezik usluge.
Postoji još jedna misterija koju treba riješiti. Čini se da je način na koji Netflix France objašnjava zašto je Fahra nedostupna izuzetak. Ako prebacim svoj francuski Netflix račun na španjolski, film je dostupan čak i ako nema španjolskog audio zapisa ili španjolskih titlova.
Ali to je još jedna misterija za drugi dan.
