Svi koji kažu da ne shvaćaju Shakespearea ili da je njegovo djelo dosadno, probudite se! Brojni vaši omiljeni filmovi tijekom desetljeća bili su izravno inspirirani njegovim djelima, uključujući Ona je muškarac ( Dvanaesta noć ), Bilo tko osim tebe ( Mnogo vike ni oko čega ), Kralj lavova ( Hamlet ), i naravno, 10 stvari koje mrzim kod tebe .
10 stvari koje mrzim kod tebe , koji ovog vikenda slavi 25. obljetnicu, glume mladi Heath Ledger, Julia Stiles i Joseph Gordon-Levitt, a temelji se na Shakespeareovom Ukroćena goropadnica . U bardovoj drami, brojni muškarci žele oženiti Biancu Minolu, ali ne mogu dok se prva ne uda njezina starija sestra Katharina (Kate) Minola. Kate je dobro poznata po svojoj asertivnoj i svojevoljnoj naravi, zbog čega se čini malo vjerojatnim da će se uskoro spojiti sve dok jedan od Biancinih udvarača ne predloži Petruchia da se udvara goropadnici. Zvuči poznato?
Sada, film iz 1999. ne kopira igru korak po korak - sjetite se da su stotine godina između njih i društvo se ipak promijenilo, i hvala bogu na tome. Prikaz žena u predstavi ostavlja nedostatkom želje, tako da film ima mnogo moderniji pristup kraju. Ali koliko je film ostao istinit? Pogledajmo.
Dvije sestre, mnogo udvarača
I film i radnja usredotočeni su na dvije sestre i njihove udvarače, pri čemu su im imena u filmu ostala ista, Bianca i Katarina (u predstavi je to Katharina, ali eto, dovoljno blizu). Katarina, koja se zove Kat, a ne Kate, iznimno je tvrdoglava, asertivna, inteligentna i svojevoljna, što se, kako u kasnim 1500-ima, tako i do danas (vremena se nisu promijenila) da mnogo) učiniti je teškom ženom za udvaranje. Bianca je, s druge strane, lijepa, slatka i ženstvena, baš onakva kakva bi mlada žena trebala biti u očima onih oko sebe, a za rukom ima prilično nekoliko muškaraca. Ali dok se Kate ne uda, mlađa sestra Bianca je zabranjena.
Ova premisa je ista u oba 10 stvari koje mrzim kod tebe i Ukroćena goropadnica , iako s nekim ažuriranjima prethodnog. U predstavi postoje tri muškarca nakon Biance, Gremio, Lucentio i Hortensio, ali u filmu su samo dvojica, Cameron James i Joey Donner. Iako svi udvarači traže Biancu, u predstavi traže njezinu ruku (opet je riječ o 1500-im godinama), dok se u filmu jednostavno nadaju prilici da izađu s njom.
Rješenje
Svi ti udvarači znaju da se prvo moraju suočiti sa starijom sestrom Kate/Kat da bi se dočepali Biance. U Shakespeareovom djelu kao rješenje služi Hortensiov prijatelj Petruchio, koji se tek vratio iz Verone, Petruchio izjavljuje kako želi oženiti se i jednostavno uživati u životu, a Hortensio ga to koristi da ga uputi prema Kate kojoj se udvara.
Film koristi sličan plan, s malo više trikova. Cameron zna da Bianca ne može izlaziti dok to ne učini njezina starija sestra, pa kreće pronaći nekoga tko će izlaziti s Kat za novac. Jedini problem je što on nema dovoljno novca. Zatim prevari Joeya da financijski podupre plan, nadajući se da će na kraju uletjeti i ukrasti Biancu. Ovdje Petruchio dolazi u obliku zločestog dečka Patricka Verone.
Lokacija, lokacija, lokacija
Shakespeare, kao i kod nekoliko njegovih drama, postavlja Ukroćena goropadnica u Italiji, u ovom slučaju konkretno u Padovi i Veroni. S obzirom na to da je radnja filma smještena u SAD-u, to su zaobišli imenovanjem srednje škole koju svi likovi pohađaju u srednjoj školi u Padovi. Ovaj se trik također koristi u još jednom tinejdžerskom romanu inspiriranom Shakespeareom, Ona je muškarac nazvavši internat Illyria Prep po zemlji Iliriji iz drame Dvanaesta noć .
Iako se većina radnje u filmu odvija u srednjoj školi, uspjeli su tamo smjestiti Petruchiov dom u Veroni. Opet, Ledgerov lik se zove Patrick Verona, što je lijepo kimanje glavom. Postoji još jedan lijepi mali naklon samom bardu, jer su Kat i Biancina prezimena u filmu Stratford, a Shakespeareov dom bio je u Stratford-upon-Avonu.
Vremena se mijenjaju
(Wikimedia Commons)
Iako postoji mnogo sličnosti između 10 stvari koje mrzim kod tebe i Ukroćena goropadnica postoje i mnoge razlike. U predstavi se vidi kako se Kate udaje za Petruchia, koji je zatim odvodi u svoju kuću protiv njezine volje gdje ju on psihički slomi do točke u kojoj više nema svoje mišljenje ili intelekt, čak do točke u kojoj počinje govoriti drugim ženama u igrati kako voljeti i slušati svoje muževe.
Mnogi smatraju ovu dramu jednom od Shakespeareovih najmizoginijih — iako, s obzirom na moćne žene koje ima u svojim drugim dramama, neki kritičari vjeruju da je Shakespeare pokušavao biti kritičan prema postojećim prevladavajućim rodnim ulogama i skrivao svoju kritiku pod mnogo slojeva podteksta, ne ističući žensku ulogu da se prilagođavaju i služe, već mušku toksičnu muškost u uništavanju slobodoumnih i inteligentnih žena. Mnoge moderne montaže predstave također su pronašle način da zaobiđu tekst, tumačeći taj završni monolog kao sarkazam ili ironiju, ili na način koji pokazuje da Kate ne misli niti vjeruje u ono što govori.
Film mijenja Katinu sudbinu. Naravno, ona malo omekša, ali teško da se može ukrotiti niti je psihički slomljena. (Iako mislim da je zaljubljivanje u nekoga oblik psihološkog sloma bez obzira na to koliko je veza zdrava... možda sam to samo ja!) Srećom, film izbjegava mnoge—ali ne sveーod mizoginih tropa koji dolaze u priču iz puno više feministički kut.
(istaknuta slika: Touchstone Pictures)
